SIMON

So How did you deal with people not liking you?
당신을 싫어하는 사람들과 어떻게 지내셨어요?

clerical
사무와 관련된

It was clerical.
서류 상의 문제였어요.

on purpose
일부러

Well, somebody did something in my office, and I now think that they did it on purpose, and it was directed at me.
그게, 누가 제 사무실에다 무슨 짓을 했는데, 이제보니 고의로 그런 것 같아요. 저를 겨냥해서요.

on vacation
휴가 중인

be on vacation
휴가 중이다

go on vacation
휴가를 간다

I'm going on vacation.
저는 휴가를 갈 거예요.

I'm sorry. I'm on vacation.
죄송해요, 제가 지금 휴가 중이에요.

stand
버티다, 참다

I can't stand it
못 참겠다.

bullpen
(사무실에서) 같이 모여 앉는 탁 트인 자리

이 표현은 야구 경기 중 투수들이 출전 전에 몸을 푸는 공간을 일컫는 말이다. 비즈니스 용어로 쓰일 경우, 동료와 가까이 앉는 탁 트인 공간을 의미한다.

Old bullpen.
트인 사무실은 오랜만이네.

let (someone) down
~를 실망시키다

I won't let you down.
실망시키지 않을게요.

letdown
실망

This is a big letdown.
굉장히 실망스러워요

I don't want to let my parents down.
저는 부모님을 실망시키고 싶지 않아요.

stick around
머무르다

stick
가지, 꽂다, 붙다, 붙이다

sticker
스티커

Stick around!
채널 고정해주세요!

You should stick around when the party ends.
파티가 끝나면 가지 말고 머무르세요.

It's nobody's business.
이건 당신이 상관할 일이 아니에요.

be over / be over (someone, something)
끝난 / ~을 극복한

I'm totally over it.
이젠 완전히 잊었어

the 4-1-1 (on~)
정보

우리나라에서 정보를 얻기 위해 전화 거는 곳이 114죠? 미국과 캐나다에서는 거꾸로 411이랍니다. 바로 여기서 '정보'라는 의미의 비격식 표현으로 유래된 것이다.

What's the 4-1-1 on the new guy?
새로온 사람의 정보가 어떻게 되나요?

My treat
내가 살게

'Treat'가 특별한 선물이나 대접 등을 뜻한다. 소유격 'my'를 붙인 '나의 대접'이라는 표현은 곧 '내가 대접하겠다' 정도의 의미가 된다.

cut ~ some slack
~를 봐주다

너무 엄격한 규칙이나 잣대를 들이밀지 않고, 마치 느슨한 강도로 당겨진 줄처럼 조금 여유롭고 관대하게 대하는 것의 의미한다. 'cut'은 할당량을 잘라서 나눠주는 느낌으로 생각하면 된다.

Cut him some slack. He's had a long day.
그를 좀 봐주세요. 그는 오늘 힘든 하루를 보냈어요.

let (someone) down
~를 실망시키다

I won't let you down.
실망시키지 않을게요.

letdown
실망

This is a big letdown.
굉장히 실망스러워요

I don't want to let my parents down.
저는 부모님을 실망시키고 싶지 않아요.

stick around
머무르다

stick
가지, 꽂다, 붙다, 붙이다

sticker
스티커

Stick around!
채널 고정해주세요!

You should stick around when the party ends.
파티가 끝나면 가지 말고 머무르세요.

It's nobody's business.
이건 당신이 상관할 일이 아니에요.

be over / be over (someone, something)
끝난 / ~을 극복한

I'm totally over it.
이젠 완전히 잊었어

the 4-1-1 (on~)
정보

우리나라에서 정보를 얻기 위해 전화 거는 곳이 114죠? 미국과 캐나다에서는 거꾸로 411이랍니다. 바로 여기서 '정보'라는 의미의 비격식 표현으로 유래된 것이다.

What's the 4-1-1 on the new guy?
새로온 사람의 정보가 어떻게 되나요?

My treat
내가 살게

'Treat'가 특별한 선물이나 대접 등을 뜻한다. 소유격 'my'를 붙인 '나의 대접'이라는 표현은 곧 '내가 대접하겠다' 정도의 의미가 된다.

cut ~ some slack
~를 봐주다

너무 엄격한 규칙이나 잣대를 들이밀지 않고, 마치 느슨한 강도로 당겨진 줄처럼 조금 여유롭고 관대하게 대하는 것의 의미한다. 'cut'은 할당량을 잘라서 나눠주는 느낌으로 생각하면 된다.

Cut him some slack. He's had a long day.
그를 좀 봐주세요. 그는 오늘 힘든 하루를 보냈어요.

freak out
몹시 놀라다.

freak
일반적이지 않은

accident
사고

freak accident
기상천외한 사고

out of~
~가 떨어진 , 바닥

They were out of yams.
고구마는 떨어졌답니다.

back to back
연이어, 잇달라

Well, "Lords fo the Ring" trilogy, if you see it back to back, it's really long, but it's good.
<반지의 제왕> 세 편을 연속으로 보면 정말 긴데, 재밌어.

hurt oneself.
다치다

직역하면 '스스로를 다치게 하다'로 인식할 수 있지만 실제로 스스로에게 해를 가한다는 맥락이 아닌 경우, '스스로 부주의로 다쳤음을 뜻한다.

I fell down the staris and hurt my self.
계단에서 넘어져서 다쳤어요.

dark meat
(닭, 오리 등의) 다리살

조리 후 짙은 색을 띄는 부위를 'dark meat'라고 부른다. 지방이 많은 부위가 'dark meat' 단백질이 많은 부위를 'white meat'라고 한다. 외국인은 'white meat' 선호도가 높다.

Thank you, did you get all dark meat like I like?
고맙네, 내가 좋아하는 다크미트도 가져왔어?

I usually have a radar for stuff like that.
난 원래 그런 거에 촉이 밝은 편인데.

radar 촉, 눈치
pick up on ~ ~를 감지하다

That wasn't on my radar.
전 그걸 전혀 몰랐어요.

wrap one's head around
이해하다.

Just wrap your heads around the reality of that.
그러니 여러분의 현실을 직시하세요.

to tell you the truth.
사실대로 말하자면, 솔직하게 말하자면

You know, to tell you the truth, I used to have a big thing for Pam.
솔직히 말하면 제가 예전에 팸을 많이 좋아했거든요.

pull ~ off
~를 해내다, 성공하다.

해낼 가능성이 확실하지 않을 때 사용한다.

How did you manage to pull that off?
어떻게 해내신 거에요?

no end in sight
끝이 보이지 않는

You don't want to~
~하지 않는 것이 좋을 것이다.

You don't want to do this.
이건 하지 않는게 좋을 거에요.

You might want to stay away from that.
그건 하지 않는게 좋을 거예요.

sit back
뒤로 기대어 앉다
편히 있다, 가만히 쉬다

Sit back and have a good time.
편히 앉아 즐거운 시간 보내세요.

set foot on/in
발을 딛다, 들이다

문자 그대로 '발을 디단다'라는 말이다. 

'on'과 함께 쓰면 딛고 서있을 수 있는 곳 위라는 느낌, 전치사 'in'을 쓰면 실내로 들어가는 느낌

버스는 두 발로 서있을 수 있고, 반면 차를 타서는 그러지 못할 것이다. 차를 탑승하는 모습을 그려보면, '차'라는 실내로 들어가는 느낌이 강하다.

get on the bus
버스를 타다

get in the car
차에 타다

and everything = and so on = and so forth
등등

I think my car's broken. It's making strange noise and everything.
제 차가 고장난 것 같아요. 이상한 소리도 나고 막 그러네요.

My nephew now started walking and everything.
제 조카가 이제 걷고 막 그래요.